第三期“夜航船”，我们来聊聊英国“文坛教父”马丁•艾米斯（1949-2023）和他的毒舌书评！

他是鼎鼎大名的英国当代作家，其父是小说家金斯利•艾米斯。1974年，艾米斯凭其处女作《雷切尔文件》摘得“毛姆文学奖”，此后出版多部小说，包括《金钱》《伦敦场》《时间箭》等，以及短篇小说集《爱因斯坦的怪兽》。

《与陈词滥调一战》是艾米斯三十年间为英美多家报刊所撰写书评的合集。这些长度各异的书评，涵盖了广泛的文学和社会话题，有对政坛名人的揶揄（撒切尔夫人、希拉里·克林顿），有对当代同辈小说家的挖苦（诺曼·梅勒、J.G.巴拉德），有对经典作家的称赞（卡夫卡、纳博科夫），有对人类智力和体力痴迷运动的分析（国际象棋、足球流氓），还有对时代核心议题以及时尚的酷评（核威胁、刻板的“政治正确”）。

艾米斯以他的“恶趣味”、张扬的个性、英伦才子的腔调和毒辣的文笔，扫荡式地评论了1971-2000年出版的各种书籍，呈现了一部充满睿智和偏见的个人阅读史。

本期节目，我们有幸邀请了本书的译者盛韵，一起来聊一聊艾米斯毒舌书评的特点，尤其是他对陈词滥调的痛恨和对“政治正确”批评模式的批评。我们既讨论了英美书评制度的运行方式、以及书评作为公共写作的社会功能，也听嘉宾谈了不少关于《伦敦书评》《纽约书评》的业内劲爆八卦。

我们相信，文学与文学批评对一个社会的文化关系重大。一个时代出版的重要书籍，理应得到这个时代知识界及时的关注和评论。一篇篇众声喧哗的书评，就是这个时代的聪明头脑所产生出的动静，这是参与当代文化和历史的重要方式。

*****话题成员*****

嘉宾：盛韵（文学博士，作者，译者，上海社会科学院文学研究所助理研究员，《上海书评》特约编辑，《伦敦书评》《泰晤士报文学增刊》撰稿人）

主播：高峰枫（北京大学英文系）、但汉松（南京大学英文系）

******核心书单*****

马丁·艾米斯，《与陈词滥调一战》（The War Against Cliché: Essays and Reviews 1971-2000），盛韵/冯洁音译，99读书人/人民文学出版社，2024年5月；
马丁·艾米斯，《经历》（Experience），艾黎译，上海译文出版社，2018年8月；
克莱夫·詹姆斯，《文化失忆》（Cultural Amnesia: Notes in the Margin of My Time），丁俊/张楠/盛韵/冯洁音译，理想国/北京日报出版社，2020年10月；
Christopher Hitchens. Hitch-22: A Memoir. Twelve, 2010.

内容提示

01:11 翻译《与陈词滥调一战》的缘起；“我恨陈以侃”

07:32 艾米斯哀叹文学批评黄金时代的远去；坚持文学的等级观

16:05 翻译时碰见“Hampton flasher”；恶趣味的艾米斯

19:56 《伦敦书评》《纽约书评》的前世今生；追求忠诚作者的书评编辑

37:01 见功力的“长书评”；在《伦敦书评》发表过250篇文章的Frank Kermode

43:22 为什么毒舌书评现在消失了？

45:05 艾米斯当年辣评默多克、巴拉德和罗斯，其论断是否靠谱？

51:49 艾米斯怒批文化政治人物

54:48 如何在过于“政治正确”的书评中听出弦外之音？

59:25 为政治不正确的拉金辩护；作为人格面具的书信和书评

1:08:20 9/11之后说错话的艾米斯声誉急坠

1:12:28 艾米斯后来如何长成了他小时候讨厌的人

1:16:10 艾米斯为什么抛弃合作了23年的图书经纪人（巴恩斯的老婆）

1:20:16 艾米斯、希钦斯和他们的文人朋友们；“新布鲁姆斯伯里”

1:22:04 总结：为什么我们今天依然需要毒辣的书评

#3 马丁·艾米斯的毒舌书评：让陈词滥调见鬼去！

夜航船，夜航船