【乒乓台】第三十七局单打选手

|

作家 / 翻译于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师竞菲

本局精彩回合：

冯内古特的幽默

科幻还是魔幻？

1972年版的翻拍如何？

什么书影能让你更了解冯内古特？

《五号屠场Slaughterhouse-Five》
作者: [美] 库尔特·冯内古特
译者: 虞建华
出版: 读客文化|河南文艺出版社（2022-7）
页数: 240
定价: 59.90元

《第五屠场 Slaughterhouse-Five (1972)》
导演: 乔治·罗伊·希尔
编剧: 库尔特·冯内古特 / 斯蒂芬·盖勒
主演: Michael Sacks / Ron Leibman / Eugene Roche
片长: 104 分钟

库尔特·冯内古特（1922—2007），美国黑色幽默文学的代表人物之一，以喜剧形式表现悲剧内容，在灾难、荒诞、绝望面前发出笑声。

1951年发表处女作长篇小说《自动钢琴》。1963年发表成名作《猫的摇篮》。1969年发表代表作《五号屠场》——根据他本人亲身经历写成的小说，描写1945年盟军对德国德累斯顿的大轰炸↓

半个多世纪以来，德累斯顿在废墟的基础上得到了重建，但有些建筑物（比如圣母大教堂）都会将新砖和旧砖混用，保持外立面上有当年大火焚烧的痕迹，触目惊心。这是我在2011年去德累斯顿时拍的众多旧照之一 ↓

同名电影由奥斯卡得主希尔执导，得到1972年第25届戛纳电影节主竞赛单元金棕榈奖提名，并获主竞赛单元评审团奖。

乔治·罗伊·希尔（George Roy Hill，1921-2002）美国导演，演员，编剧1974年凭借《骗中骗》获得第46届奥斯卡金像奖最佳导演

这部作品没有正面描绘战争的残酷，而是让战争的荒诞明晃晃地、反复地、变着法儿地烙印在你的头脑里，你的笑声里。

更让人期待的是新版翻拍，由查理·考夫曼编剧、吉尔莫·德尔·托罗执导，但已经拖两年了还没消息……如果冯内古特得知是因为疫情，本可纪念他诞辰百年的新版电影拖延了，他老人家一定会爆笑说，搞不好可以纪念去世二十周年呢……

考夫曼一向有神作，从《成为约翰·马尔科维奇》开始到《改编剧本》到《纽约提喻法》，令人很期待他的改编！

理·考夫曼（Charlie Kaufman，1958- ）

如果说考夫曼的幽默感令人堪忧，导演德尔·托罗倒是可以让你稍微放心了，他驾驭奇幻、剧情、搞笑等场面已经很有经验了！

吉尔莫·德尔·托罗（Guillermo del Toro 1964- ）代表作品有《环太平洋》《魔鬼银爪》《刀锋战士Ⅱ》《潘神的迷宫》

但纪念冯内古特百年诞生的作品还是有很多的，比如中信大方出版的冯内古特短篇全集《2081》

《2081》副标题: 冯内古特短篇小说全集：全2册作者: [美] 库尔特·冯内古特出版: 大方|楚尘文化| 中信出版集团（2019-4）译者: 唐建清/王宇光/小二/黄协安/陈东飚/姚向辉/俞冰夏/王青松/虞建华页数: 1448定价: 168.00元

再比如下面这部感人的纪录片——由Robert B. Weide耗费25年拍成的粉丝跟拍实录……不，是粉丝和偶像成为朋友的故事，真实记录了冯内古特的性格、人生和创作精神。Weide执导过我很喜欢的美剧高眉幽默喜剧《抑制激情 Curb Your Enthusiasm》（又译作“消消气”，吐槽：翻得不好），没想到他那些年里持续进行的项目竟是和冯内古特有关的。非常推荐！

库尔特·冯内古特：美国制造 Kurt Vonnegut: American Made (2021)导演: Robert B. Weide编剧: 罗伯特·B·维德主演: Kurt Vonnegut Jr. / Edie Vonnegut / Nanny Vonnegut类型: 纪录片 / 传记 / 历史

我们能好好看到冯内古特的画，应该能帮助我们理解《蓝胡子》

也会看到这一幕——老作家回到大萧条时代失去的童年家园，想起小时候自己就指着天空说出了那个星球的名字……这一幕才够魔幻！

按照惯例，两位推荐书影如下——

《蓝胡子》
作者: [美]库尔特·冯内古特
译者: 杨向荣
出版: 大方|楚尘文化| 中信出版集团（2022-1）
页数: 340
定价: 58

乒乓台037 I「So it goes」 很多事情就是这样…

【乒乓台】 的播客专辑

乒乓台037 I「So it goes」很多事情就是这样…

【乒乓台】的播客专辑