1:14 한국에 또 새로운 소식이라고 하면 지난주인가요? 지난주. 说到韩国的新消息，是上周吗？上星期。

1:19 지난주에 갑자기 첫눈이 내렸어요. 上周突然下了第一场雪。

1:23 처음으로 눈이 내렸는데 첫 눈도 첫 눈이지만 폭설 정말 많은 양의 눈이 내렸습니다. 第一次下雪，虽然是初雪，但是却是大雪，雪量真的很大。

1:32 처음 오는 눈을 '첫눈'이라고 하고 눈이 많이 오는 거 진짜 펑펑 많이 많이 오는 게 '폭설'이라고 하는데 第一场雪就叫“初雪”，雪下得很大，雪特别大的时候，就叫“大雪”。

1:43 왜 첫눈은 첫'눈'이고 폭설은 폭...(설) 한자인지 저도 잘 모르겠지만 我不知道为什么第一场雪就是“初雪”，大雪就是大雪。汉字“雪”，

1:49 아무튼 첫눈이자 폭설이 내렸습니다. 但无论如何，这是第一场雪，而且是一场大雪。

1:53 그래서 오늘은 좀 첫눈? 첫눈에 대해서 이야기를 해보면 어떨까 생각을 하고 있어요. 那么，今天是你的第一场雪吗？我正在考虑谈论第一场雪。

2:01 여러분들 나라는 어때요? 지금 첫눈 다들 왔나요? 你的国家怎么样？现在大家都看到第一场雪了吗？

2:06 겨울이 있는 나라라면 첫눈이 온 곳도 꽤 있을 것 같은데 첫눈이 온 곳이 있으면 또 알려주십시오. 如果是冬天的国家，大概有不少地方下了初雪。如果有地方下了初雪，请告诉我。

2:15 어... 그러네요. 呃……我明白了。

2:17 첫눈이 항상 11월쯤에 오는데 오기는 와요. 12월에 올 때도 있는데 11월이면 첫눈이 자주 오는데 第一场雪总是在十一月左右出现。有时是十二月，但第一场雪往往是在十一月下的，

2:27 이렇게 많이 오는 거는 또 120년 만인가요? 아무튼 굉장히 오랜만에 온 거라고 합니다. 这么大的雪已经有一百二十年了吗？无论如何，我已经很久没有来这里了。

2:35 첫눈이라고 하면 여러분들 나라에서는 어떤 이미지 아니면 어떤 마음으로 여러분들이 첫눈을 보는지 첫눈을 감상하는지 모르겠지만 说起初雪，我不知道在你们的国家看到或欣赏初雪时，你会有什么样的形象或感受，

2:48 한국에서 첫눈이라고 하면 조금 로맨틱함 사랑? 이런 것들이랑 같이 많이 생각이 되는 것 같아요. 但在韩国，当你说初雪时，有点浪漫，亲爱的？我想我对这些事情思考了很多。

2:58 드라마나 아니면 미디어 한국 미디어에는 첫눈이 굉장히 로맨틱하고 在电视剧和其他媒体中，韩国媒体的一见钟情非常浪漫，

3:05 연인들 커플 사랑 이런 얘기랑 같이 만들어져 있어요. 由恋人、情侣、爱情等故事组成。

3:11 그래서 여러분들도 아마 들어보셨을 것 같긴 한데 '첫눈 오는 날에 사랑이 이루어진다' 이런 얘기 들어보신 적 있나요? 那么，相信大家都听过这句话，但是你听说过“初雪成真”这样的话吗？

3:20 한국의 미신 정확히 알려지진 않았지만 사람들이 많이 믿고 있는 그런 소문 아니면 그런 전설 같은 이야기가 있는데 韩国有一个迷信、谣言或传说，尽管并不完全为人所知，但

3:31 '봉숭아물 이야기' 아시나요? 봉숭아물. 您知道“Balsy Water Story”吗？香脂水。

3:35 제가 여름에 대해서 이야기를 할 때 봉숭아물에 대해서 말씀을 드린 적이 있는데 说到夏天，我就提到了香脂水，

3:41 봉숭아는 꽃이에요. 빨간색 꽃인데 香脂是一种花。这是一朵红色的花，

3:45 한국인들은 여름에 꽃을 잘 으깨서 콩콩콩콩콩 빻아서 손 위에 손톱 네일아트처럼 손톱 위에 꽃을 올려요. 韩国人在夏天把花压碎，磨成糊状，然后把花放在手上、指甲上，就像美甲一样。

3:59 그리고 몇 시간 정도 있다거나 아니면 있는다거나 아니면 하루 정도 자고 일어나면 손톱이 그 꽃 색깔로 물들어요. 几个小时后，甚至一天后，当我醒来时，我的指甲就染成了那朵花的颜色。

4:11 손톱 색깔이 이제 염색이 되는 거죠. 你的指甲颜色现在已经染好了。

4:14 그게 옛날 천연 자연 네일아트 같은 방법인데요 그런 걸 저도 어렸을 때는 꽤 했습니다. 这就像一种老式的、自然的美甲方法，我年轻时经常这样做。

4:22 그래서 '여름에 이렇게 손톱에 물들인 봉숭아물이 첫눈 오는 날 첫눈 오는 날까지 손톱에 남아있으면 그거는 첫사랑이 이루어지는 거다' 所以，有一种迷信说：“如果夏天像这样染在指甲上的香脂水一直留在指甲上，直到下雪天，那就意味着你的初恋会实现”，

4:35 '첫사랑이 이루어질 사인이다' '첫사랑이 이루어지는 신호다'라는 그런 미신이 있거든요. “这是你的征兆”。初恋将会实现”和“这是你的初恋将会实现的标志。”

4:43 여러분 눈물의 여왕이라는 드라마 보셨나요? 거기서도 잠깐 나왔어요. 大家看过《泪水女王》这部剧吗？我也短暂地出来过。

4:49 거기 여자 주인공이 새끼 손톱 마지막 제일 작은 손가락 손톱에 봉숭아 물을 들이고 在那里，女主角把她的小指甲和最后一根手指和最小一根手指的指甲都染上了香脂色，并

4:58 이게 첫눈 오는 날까지 남아있으면 첫사랑이 이루어질 거야 하는 그런 이야기를 했었는데요 说道：“如果这个持续到第一个雪天，你的初恋就会实现。

5:05 그래서 오늘은 여러분들에게 저의 저 Didi의 첫눈과 관련된 사랑이야기라고 해야 될까요? 所以今天，我告诉你我的滴滴。 ” 与初雪有关的爱情故事我应该做吗？

5:15 아무튼 비슷한 이야기를 한번 해드리려고 해요. 不管怎样，我想告诉你一个类似的故事。

5:20 사랑이야기는 처음이죠? 연애이야기? 这是你的初恋故事吗？爱情故事？

5:24 사실 이 얘기를 할까 말까 굉장히 고민을 했거든요. 其实我很担心要不要谈这个问题。

5:28 왜냐하면 저의 팟캐스트는 가족들도 듣고 있고 그리고... 그냥 많은 사람이 듣고 있으니까 因为我的家人正在听我的播客并且......我只是

5:35 부끄러워가지고 얘기를 안 하려고 했지만 뭐 굉장히 옛날 일이기도 하고 또... 좀 웃긴 이야기라서 여러분들에게 들려드리려고 합니다. 试图不谈论它，因为我很尴尬，因为很多人都在听它，但那是很久以前的事了......这有点这是一个有趣的故事，所以我要告诉你这个故事。

5:47 여러분 기대 되시나요? 你们兴奋吗？

5:50 그러면 지금부터 바로 저의 첫눈과 관련된 첫눈과 관련된 사랑 이야기 들려드리도록 하겠습니다. 那么，从现在开始，我就给大家讲一个与我的第一场雪有关的爱情故事。

5:58 재밌게 들어주세요. 请尽情聆听。

6:09 우선 이게 언제 있었던 일이냐면 제가 중학생 때 중학생 때 있었던 일이에요. 首先，这件事发生在我上中学的时候。

6:19 제가 중학생 때 이야기를 하는 걸 별로 안 좋아하는데 왜냐하면 그때는 굉장히 어리잖아요. 어리고 미숙해요. 我不太喜欢谈论我中学时的事，因为那时我还很年轻。我还年轻，还不成熟。

6:27 모르는 게 많고 아직 부족한 게 너무너무 많을 그런 시기여서 그때 많은 실수들도 했고 那段时间有很多东西我不知道，还有很多东西我还缺乏，所以我犯了很多错误

6:36 또 '흑역사' 흑역사라고 아나요? ，你知道那是一段“黑暗的历史”吗？

需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群

微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒

EP87#韩文播客#初雪-初恋

静学之韩语广播