-------------------------------
10/23~10/31 招募訂閱制創始VIP會員!
創始優惠只有一次把握機會～
-------------------------------
通勤學英語VIP訂閱方案：https://open.firstory.me/join/15minstoday

VIP會員文章主題許願表單：https://forms.gle/xyHoPydBr6LLFL9q8

-------------------------------
15Mins.Today 相關連結
-------------------------------
歡迎針對這一集留言你的想法：留言連結
主題投稿/意見回覆 : ask15mins@gmail.com

「社會人核心英語」有聲書課程連結：https://15minsengcafe.pse.is/554esm

官方網站：www.15mins.today
加入Clubhouse直播室：https://15minsengcafe.pse.is/46hm8k
訂閱YouTube頻道：https://15minsengcafe.pse.is/3rhuuy

商業合作/贊助來信：15minstoday@gmail.com

-------------------------------
以下有參考逐字稿～各播放器有不同字數限制，完整文稿可到官網搜尋
-------------------------------

國際時事跟讀 Ep.K667: Megan Rapinoe: Leaving a Remarkable Legacy in Her Final US Game

Highlights 主題摘要：

Megan Rapinoe's illustrious career combines sporting success with unwavering activism, leaving behind an indelible legacy of both on and off the field.
Her unapologetic stance on various social issues, including racial equality and pay parity, has made her an influential figure in the fight for change.
Despite a missed penalty in her final World Cup appearance, Rapinoe's legacy as a pioneer in women's soccer and an advocate for equality remains unrivaled.

Megan Rapinoe, a legendary figure in international sports, is set to bid farewell to her illustrious career, leaving behind an extraordinary legacy that extends far beyond the soccer pitch. With two World Cup titles, an Olympic gold medal, and a trailblazing journey of activism, philanthropy, and fashion, the 38-year-old midfielder from California has made an indelible mark on the world of sports and society at large. In her final appearance for the US Women's National Team (USWNT) against South Africa in Chicago, fans will have the opportunity to celebrate her remarkable contributions.

梅根·拉皮諾，國際體育界的傳奇人物，即將告別輝煌的職業生涯，她留下的非凡遺產遠遠超出了足球場的範圍。這位來自加利福尼亞州的38歲中場球員擁有兩個世界杯冠軍、一枚奧運金牌，以及在行動主義、慈善事業和時尚方面的開拓之旅，她在體育界和社會大眾中留下了難以磨滅的印記。在芝加哥對陣南非的比賽中，她代表美國女足國家隊（USWNT）最後一次出場，球迷們將有機會慶祝她卓越的貢獻。

Rapinoe's international career has been nothing short of spectacular, boasting 203 appearances, 63 goals, and 73 assists for her country. She achieved the pinnacle of success with two World Cup victories in 2015 and 2019, along with an Olympic gold medal in 2012. However, it was in 2019 that Rapinoe's star shone brightest when she secured the Ballon d'Or Féminin and FIFA's The Best award, establishing herself as the world's best women's player.

拉皮諾的國際生涯絕對令人驚嘆，她為國家隊出場203次，打進63球，助攻73次。她在2015年和2019年兩次獲得世界杯冠軍，並在2012年奧運會上獲得金牌，達到了他的成功巔峰。然而，正是在2019年，拉皮諾的星光最為璀璨，她獲得了女足金球獎和國際足聯最佳球員獎，奠定了自己作為世界最佳女足球員的地位。

Beyond her on-field achievements, Rapinoe is known for her unapologetic activism. She fearlessly championed causes such as racial equality, women's rights, pay parity, and LGBTQ+ issues. Her iconic pose after scoring two goals against France in the 2019 World Cup quarterfinals became a symbol not just of sporting success but also of her activism.

除了在球場上的成就，拉皮諾以她毫不妥協的行動主義而聞名。她無畏地支持種族平等、婦女權益、工資平等和LGBTQ+等各種議題。她在2019年世界杯八強賽中攻入兩球後的標誌性慶祝動作，不僅代表著體育上的成功，還代表著她的行動主義。

Throughout her career, Rapinoe faced criticism for her principled stands. She knelt during the national anthem in solidarity with Colin Kaepernick's protests against racial injustice and police brutality, a move that didn't sit well with everyone. Even former President Donald Trump publicly clashed with Rapinoe when she stated her refusal to visit the White House if the US won the World Cup in 2019. Nevertheless, Rapinoe's determination remained unshaken.

在她的職業生涯中，拉皮諾因其原則立場而飽受批評。她在國歌演奏時跪下，以聲援科林·卡佩尼克與抗議種族不公和警察暴行，此舉動並未受到所有人認同。甚至前總統唐納·川普也公開與拉皮諾發生爭執，當時她表示如果美國在2019年世界杯中獲勝，她將拒絕訪問白宮。儘管如此，拉皮諾的決心始終未曾動搖。

In 2022, she was honored with the Presidential Medal of Freedom by President Joe Biden for her advocacy work. Rapinoe's influence extended to the fight for equal pay, where she played a pivotal role in the women's national team's battle against gender discrimination, ultimately securing an agreement that granted equal pay to both the women's and men's teams.

在2022年，喬·拜登總統授予她總統自由勳章，以表彰她的倡議行動。拉皮諾的影響力擴展到爭取工資平等的鬥爭中，她在女子國家隊對抗性別歧視的過程發揮了關鍵作用，最終達成協議，使女子隊和男子隊在所有友誼賽和比賽中都獲得相同的薪酬。

Although Rapinoe's last World Cup appearance in 2023 ended in heartbreak with a missed penalty, her legacy remains untarnished. Her experience and quality on the field will be deeply missed, but her impactful work and advocacy will undoubtedly continue. As her teammate Kelley O'Hara aptly summarized, Megan Rapinoe is truly "one of a kind," leaving behind an unparalleled legacy that transcends the realm of sports.

盡管拉皮諾在2023年的最後一次世界杯亮相以點球失誤而告終，但她的遺產仍然不可動搖。她在球場上的經驗和品質將被深深懷念，但她富有影響力的行動與倡議無疑將繼續下去。正如她的隊友凱利·奧哈拉在今年的女子世界杯總結所說，梅根·拉皮諾確實是“獨一無二”的，留下了超越體育領域的無與倫比的遺產。

Keyword Drills 關鍵字：

Philanthropy (phi-lan-thro-py): With two World Cup titles, an Olympic gold medal, and a trailblazing journey of activism, philanthropy, and fashion, the 38-year-old midfielder from California has made an indelible mark on the world of sports and society at large.
Criticism (crit-i-cism): Throughout her career, Rapinoe faced criticism for her principled stands.
Determination (de-ter-mi-na-tion): Even former President Donald Trump publicly clashed with Rapinoe when she stated her refusal to visit the White House if the US won the World Cup in 2019. Nevertheless, Rapinoe's determination remained unshaken.
Indelible (in-del-i-ble): With two World Cup titles, an Olympic gold medal, and a trailblazing journey of activism, philanthropy, and fashion, the 38-year-old midfielder from California has made an indelible mark on the world of sports and society at large.
Unapologetic (un-a-pol-o-get-ic): Beyond her on-field achievements, Rapinoe is known for her unapologetic activism.

Reference article: https://edition.cnn.com/2023/09/24/sport/megan-rapinoe-legacy-final-us-game-spt-intl/index.html

Powered by Firstory Hosting

國際時事跟讀 Ep.K667: 梅根·拉皮諾：在她美國最後的比賽中留下令人難忘的傳承 Megan Rapinoe - Leaving a Remarkable Legacy in Her Final US Game

通勤學英語 15Mins Today