1:00 도대체 말복, 초복, 중복, 삼복...

到底什么是末伏、初伏、中伏、三伏……

1:04 도대체 이 복, 복, 복 복들이 뭔가 여러분들이 궁금해하실 것 같은데요

你们可能好奇这些伏天到底是什么。

1:10 오늘은 한국의 대표 여름 풍습, 이 삼복날에 대해서 이야기를 해보려고 합니다

今天我要讲的是韩国代表性的夏季习俗——三伏天。

1:18 삼복은 7월에서 8월 사이에 있는 가장 더운 시기를 의미합니다

三伏是指7月到8月之间最热的时期。

1:25 가장 더운 시기에 있는 세 가지 날을 의미해요

指的是这段最热时期中的三个特定日子。

1:30 여기서 이야기하는 복, 삼복에서 이야기하는 '복'은

这里说的伏，在三伏中的“伏”是指。

1:35 새해 복 많이 받으세요 할 때 그 복, 행운(luck)의 의미는 아니고요

不是说新年快乐时的那个“福”，也不是幸运的意思。

1:42 여기서 뜻하는 복은 엎드리다, 엎드리다의 복(伏)입니다

这里的“伏”是指趴下的“伏”。

1:50 엎드리다라는 한자의 복(伏)이에요

是汉字中的“伏”，意思是趴下。

1:53 왜 엎드리냐 하면, 여름에 여러분 너무 더워요

为什么要趴下呢，因为夏天实在太热了。

1:57 햇빛이 막 너무 쨍쨍하고 너무 힘들고 지쳐요

阳光猛烈，让人感到非常疲惫。

2:02 그럴 때 사람들이 막 쓰러지고

在那种情况下，人们会倒下。

2:05 그 더위를 이기지 못해서 태양 아래 이렇게 엎드린다

因为忍受不了酷热，人们在太阳底下趴下。

2:09 라는 의미에서 복날, 그런 의미에서 복날이라고 불러요

因此这个日子叫做伏天，就是这个意思。

2:16 그래서 이 삼복날은 총 3일인데요

所以，这三伏天总共有三天。

2:21 이렇게 떨어져 있는 3일이에요

这三天是分开的。

2:23 초복, 중복, 말복 이 세 가지 날입니다

分别是初伏、中伏和末伏这三天。

2:27 그래서 첫 번째로 엎드리는 날이 '초복'

第一个伏天叫“初伏”。

2:31 그 더운 날의 시작 같은 느낌이고요

感觉就像是炎热日子的开始。

2:35 그리고 두 번째로 엎드리는 날이 '중복'입니다

第二个伏天叫“中伏”。

2:39 그리고 세 번째 마지막으로 엎드리는 날이 '말복'인데요 이 말복은

最后一个伏天叫“末伏”，这个末伏是。

2:44 1년 중에 가장 덥다라고 자주 이야기하는 그런 날입니다

通常被认为是一年中最热的一天。

2:50 그래서 이 초복, 중복, 말복 세 가지를 묶어서 한국인들은 삼복이라고 얘기를 해요

因此，韩国人把初伏、中伏和末伏这三天合起来叫三伏。

2:58 한국에서 여름 하면 대표적으로 생각나는 그런 풍습,

提到韩国的夏天，大家最先想到的习俗。

3:04 한국의 대표적인 이벤트라서 오늘은 삼복에 대해 이야기를 해보려고 하는데요

因为这是韩国代表性的活动，所以今天我们来谈谈三伏。

3:10 여러분들 나라에도 만약 여름이 있다면 여름에 하는 특별한 행사라던가

如果你们国家也有夏天，有什么特别的活动吗？

3:17 여름에 하는 특별한 이벤트, 풍습 같은 것들이 있을 것 같아요

夏天有什么特别的活动或习俗吗？

3:22 그래서 여러분들 나라의 여름 이벤트랑

所以，你们国家的夏季活动和。

3：25 조금 비교해보면서 같이 들어보셔도 재밌을 것 같고요

一起比较着听听看也挺有趣的。

3:28 이 팟캐스트가 올라가는 날은 7월 28일 일요일일 거라서

这个播客上线的时间是7月28日，星期天。

3:34 아마 그때는 초복, 중복이 이미 다 끝났을 때예요 안타깝지만

那时候初伏和中伏已经过去了，真是遗憾。

3:41 그래도 아직 말복이 다가오고 있습니다

但末伏还没到。

3:44 그러니까 여러분 오늘 팟캐스트 잘 들어주셨다가

所以请大家认真收听今天的播客。

3:48 이 말복이 언젠지 잘 체크를 해두시고

记住末伏的日期。

3:52 다가오는 말복에 오늘 들어보시고

今天听了节目后，等末伏到了。

3:55 따라하고 싶은 그런 풍습이 있다면 한번 따라해보셔도 재밌을 것 같습니다

如果有想尝试的习俗，可以试试，会很有趣。

4:00 네 그러면 한국의 대표 여름 풍습,

那么接下来我们就讲讲韩国代表性的夏季习俗，

4:04 삼복날에 대해서 지금 바로 이야기해보도록 하겠습니다

三伏天。

4:08 재밌게 들어주세요

希望大家喜欢。

4:18 네, 여러분 오늘 삼복날, 이 삼복날에 대해서 본격적으로 이야기하기 전에

大家，今天我们在正式谈论三伏天之前，

4:25 먼저 '24절기'라는 걸 한번 이야기해보면 좋을 것 같아요

先讲一下“二十四节气”。

4:31 24, 숫자 24절기입니다

24，也就是二十四节气。

4:35 '절기'라는 건 뭐냐면

什么是“节气”呢？

4:38 쉽게 말해서 계절을 나눠주는 달력,

简单来说，就是划分季节的日历。

4:42 계절 달력이라고 생각해 주시면 돼요

可以把它看作是季节日历。

4:45 한국에는, 한국뿐만 아니라 전 세계는 12달 달력이 있잖아요

在韩国，乃至全世界，都有12个月的日历。

4:51 1월, 2월, 3月, 4월 이렇게 12달로 나눠진 달력이 있고

把一年分为12个月：1月、2月、3月、4月这样。

4:56 그리고 한국에는 봄, 여름, 가을, 겨울 이렇게 4계절이 있습니다

韩国有春、夏、秋、冬四个季节。

5:01 그래서 12달을 다시 4계절로 나눈다면

如果再把12个月划分为四个季节的话。

需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群

微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒

EP68#韩文播客#三伏天

静学之韩语广播