新闻原文及翻译

Goldman Says Surging Chinese Stocks May Advance Another 20%

美国投行高盛表示，近期快速上涨的中国股市仍有上涨空间，还能再往上走 20%

Goldman Sachs Group Inc. upgraded its call on Chinese stocks to overweight, as it joined a camp of optimists that are touting the positive impact of Beijing’s stimulus blitz.

高盛将中国股票的评级上调至“增持”，表明该机构加入了对中国股市的乐观派阵营，他们宣扬北京此轮刺激政策带来的积极影响。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

240924

标题：日本男童深圳遇害，中外报道差异背后，是一盘大棋

过去一周，无论国内外，舆论都在关注深圳 10 岁日本男孩遇刺事件。在我们在录制本期内容的周一，依然有最新消息传出。

显然，这起男童遇刺事件在过去一周并未平息，事态仍在发展。由于国内媒体已对此事进行了报道，相信大家有所了解。今天我们主要参考海外媒体的报道，看看他们的关注点和结论与国内媒体有何不同？以及在当前微妙的的内外局势下，中外各方不同的解读、不同的结论背后到底折射出了什么？

【内容】

新闻原文及翻译

Schoolboy's killing in China sparks Japanese fears

日本男童在中国遇害，引发日本人恐慌

The killing of a Japanese schoolboy in the Chinese city of Shenzhen has sparked worry among Japanese expats living in China, with top firms warning their workers to be vigilant.

一名日本学生在中国深圳遇害，这让在华日本侨民的不安情绪扩散，一些在中国经营的大型日企已经提醒员工要提高警惕。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

双语晨读 | 外国投资机构如何看中国这波牛市？

东写西读