# 2023 年第 17 周：五一快乐

- 我读书的时候五一是休息七天的，至于是不是调休我就不记得了。

- 其实我们国家实行「双休制」的时间连三十年都不到的。

- 好消息是我们这个五一「不调休」。

- 以前出差的时候我都会去寺庙里面拜一拜，一来是求这一路平安，另一个就是求一下别遇上一些「没素质」的人。踢你的靠背，外放声音，插队，熊孩子。其实，大多数问题都可以靠「钱」解决，但问题是，咱不是囊中羞涩么，只能忍着。

## 不喜欢人多和排队

- 我讨厌人多和需要排队的地方。也就是说会错过很多「新店开业」的情况。

- 也许这种去凑「新店开业」的热闹是会增加在朋友之间的聊天的话题的，但一看到排队和人多，从心理上就是拒绝的。

- 当年在昆明的时候还是见到一些新店开业排队的情况，第一家星巴克、第一家海底捞、第一家 Apple Store、第一家喜茶，排队的人真的都不少。

- 今天在网上看深圳第二家 Apple Store 开业的一些视频，下面的评论一如既往的欢乐和反智，评论比视频好看太多了。

## iOS 的「本地化」

- 每当有节假日出现的时候总会有人说 iOS 的「本地化」做的不好。连个节假日闹钟都没有。

- 什么是「本地化」呢，无非就是「照顾当地用户的使用习惯」，但是，这些「习惯」真的是「合理」的么？**我不知道，我只知道，可能这些「习惯」会让一些人感到方便吧**。

- 通话录音：应该是应对老板分配任务或者和一些人打交道的时候需要保留证据的一种手段。另外一些人认为这些事情应该用更正式的邮件或者其他程序去安排，而不是用打电话的方式。

- 程序多开：我总觉得这个事情和当年很多人用双卡的习惯是有关系的。每个号码做不同的事情，手机号、微信号都是一样的。很多人还是要把生活和工作分开的。都在一个账号下面弄不好自己的黑历史就被新同事看到了。

- NFC 门禁，这个事情不好说，但是我看同事用安卓手机开公司的电梯、门禁，我还是很羡慕的。

## 用 ChatGPT 翻译的《After Steve》

- 最开始知道「机翻」还是在黑莓时代呢，那时候黑莓的中文开发者手册据说就是用机器翻译的，很多东西很僵硬的。

- Calibre 有个Ebook-Translator-Calibre-Plugin 插件，然后填好 ChatGPT 的 API Key 之后就等着吧。翻译这本《After Steve》用了 20 小时的时间。这个跟你的网速应该是有关系的。

- 我觉得翻译类似《After Steve》这种我认为是新闻稿形式的书籍的时候，ChatGPT 是没什么问题的，读的时候发现有的地方不通顺或者和自己的第一理解不同的时候对照一下原文基本也能明白是什么意思。**但一个朋友想用它来翻译一本小说的时候我们对翻译结果的预期做了很低的判断，觉得可能翻译结果并不会很理想**。

- 至于《After Steve》这本书怎么样，嗯，可读可不读，就看作为一个「果粉」的自我修养了。

## 人类观察者

- 主要是分享一些在各种地方看到的人类，因为从事行业的关系，多数可能跟电子产品有些关系吧。

- 地铁上忙碌的人，看了一眼，是在看表格。用的电脑是 ThinkBook，而且还是 A 面是电子墨水屏的那款，我觉得 A 面还是挺酷的。可以设定一些图片展示，还能进行轮播。电脑的 A 面一般都是「给别人看的」，Apple 以前有信仰灯，现在很多人也愿意在 A 面贴纸。

- 一对情侣的 iPhone，很多情侣之间，男的 iPhone 基本比女的晚个一两代，原因大家都懂得。

##

#### 祝大家五一旅途愉快。

183：2023 年第 17 周：五一快乐

FM111.2