翻电Special 硬核地探讨一下“中文被污染”这个话题 VOL.129

本期播客节目讨论了语言污染的争议性，认为语言污染是一种比喻，很难说得明白。语言的影响更多的是对美学的影响，文言文和白话文各有千秋。语言污染是指语言中存在一些统治性的语用，这些语用会影响人们的想象力和思考方式。此外，一些新出现的词语，如“卷”和“舔”，也对人们的思想产生了负面影响。 要点 • 语言污染是指语言中存在一些统治性的语用，这些语用会限制人的想象力和思考方式。 • 中文梗化词汇大多是三声词，这是因为三声词在汉语中是最少的，识别性强，容易梗化。 • 汉语的单音节词特点、韵律化的线语现象和名词化、名物化的特点容易造成汉语的表意修饰于冗余，进而发展到修饰于堆砌表意，形成一种非常独特的空洞的风格。 • 汉语构词法既有自己的逻辑，也有脱离原始理论词汇的倾向。 • 中文语言污染的三个主要机制是：高语境、县语现象和翻译西方的理论和概念词汇。 • 应对语言污染的方法包括：学好英文，知道它原来的词是什么；在自己的日常语用中大规模的去注意到它们的问题。