让苏珊·桑塔格直呼“太沮丧！”的亨利·詹姆斯的《丛林野兽》，在2023年井喷出两部电影——野兽含量过高，请酌情服用！

本局精彩回合：

亨利·詹姆斯的《丛林猛兽》无事发生，为何近年来屡次被影视化？
奇哈的《丛林野兽》的奇妙之处？
波尼洛的《野兽》是三生三世的爱情故事吗？
为什么约翰、乃至非自愿独身者Roger这样的男性会让人沮丧至极？

【乒乓台】第五十八局单打选手

|

作家 / 翻译于是

电影史 / 艺术史研究者竞菲

（本期录制出现机械故障，音质欠佳，给大家鞠躬了…………）

这期又选中了一个超级IP——百年前的文坛大师亨利·詹姆斯↓

大家耳熟能详的书影改编可能是《黛西·米勒》、《螺丝在拧紧》……但2023年推出的两部电影却都瞄准了一个被苏珊·桑塔格盛赞“太沮丧了！”的中篇《丛林野兽》↓

《亨利·詹姆斯短篇小说精选2》
作者: [美]亨利·詹姆斯
译者: 吴建国等
出版: 99读书人| 人民文学出版社2021-1-1
页数: 464

《野兽 La bête (2023)》
导演: 贝特朗·波尼洛
编剧: 贝特朗·波尼洛 / 纪尧姆·布罗 / 本杰明·查比特 / 亨利·詹姆斯
主演: 蕾雅·赛杜 / 乔治·麦凯 / 古斯拉姬·马兰达 / 达莎·内克拉索娃 / 马丁·斯卡利 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情 / 科幻 / 惊悚
制片国家/地区: 法国 / 加拿大
语言: 法语 / 英语
上映日期: 2023-09-03(威尼斯电影节) / 2024-02-28(法国)
片长: 146分钟

《丛林野兽 La Bête Dans La Jungle (2023)》
导演: 帕特里克·奇哈
编剧: 帕特里克·奇哈 / 吉阿内·乔艾布 / 亨利·詹姆斯 / 阿克塞尔·罗贝尔
主演: 阿娜伊斯·德穆斯蒂埃 / 汤姆·梅西耶 / 碧翠斯·黛尔 / 马丁·维舍尔 / Sophie Demeyer / 更多...
类型: 剧情
制片国家/地区: 法国 / 比利时 / 奥地利
语言: 法语
上映日期: 2023-02-17(柏林电影节) / 2023-04-23(北京国际电影节)
片长: 103分钟

顺便提一下前几年的两个改编作品：一部来自巴西，一部是来自荷兰的舞剧↓

我们这次只详细解说2023年的两个版本，包括主创团队的特色——

《野兽》是波尼洛继《圣罗兰传》《妓院里的回忆》之后推出的最受赞誉的一部作品

《野兽》的剧本是波尼洛为蕾雅·赛杜和加斯帕德·尤利尔↓量身定做的，谁料想尤利尔在2022年因滑雪事故身亡（所以片尾有特别纪念字幕）……惨

更离奇的是，波尼洛和奇哈的两个剧组筹备时都曾让尤利尔担任主角，两个剧本有部分高度相似，不免令人好奇……

加斯帕德·尤利尔 Gaspard Ulliel （1984-2022）

尤利尔去世后，波尼洛千挑万选，选中了在《1917》中有精彩表现的英国男演员乔治·麦凯↓

另一个版本的导演奇哈则选中了在《同义词》中令人印象深刻的汤姆·梅西耶（Tom Mercier，1993-）↓

《丛林野兽》导演帕特里克·奇哈（Patric Chiha1975-）和男主梅西耶、女主阿娜伊斯·德穆斯蒂埃（Anaïs Demoustier，1987-）的合影↓

说完作家和电影主创的一系列幕后故事后，我们会进入对主题和两种诠释的细致分析……

为什么这样一个”无事发生“的故事会在近年屡次被影视化？这就必须谈及亨利·詹姆斯文学的现代性，他在这个故事中将人性和现代社会的隐患象征性地隐喻为”丛林野兽“。
奇哈的路径是在夜店空间里浓缩三十年的世事纷纭↓

波尼洛的路径是创意出三生三世的爱无能故事，并将主线设定在2044年的人类作为AI的工具人，必须经历情感的清洗↓

他们都选择了用视听化的手段，将”野兽“具象化，也都选择将个人恐惧和世界普遍的恐惧结合起来，并且都需要夜店群舞的氛围——你们分得清下面两张图分属哪部电影吗？

也都有神秘气息浓郁的设定：奇哈的夜店版里有神秘不老的”面相师”，

波尼洛的三生三世版里有“娃娃”、“鸽子”和“占卜师”……

但！波尼洛的《野兽》是原著的“性转版”，我们试着解读，尝试从寓意层面梳理这一点的精妙之处，以及2014这世中的“非自愿独身者”形象……

原型便是这个混蛋↓（图文标题来自BBC）

总之，从亨利·詹姆斯极具前瞻性、抽象性的小说到2023年的两部电影，可供深思、引发的内涵实在很丰富了……祝大家阅读观影有所收获！

按照惯例，两位推荐书影如下——

《性权利：21世纪的女性主义》
作者: [英] 埃米娅·斯里尼瓦桑
译者: 杨晓琼
出版社: 雅众文化| 上海三联书店（2024-1）
页数: 344
定价: 68
装帧: 平装

《高潮 Climax (2018)》
导演: 加斯帕·诺
编剧: 加斯帕·诺
主演: 索菲亚·波多拉 / Romain Guillermic / Souheila Yacoub / Kiddy Smile /……
类型: 剧情 / 惊悚 / 情色 / 歌舞
制片国家/地区: 法国
语言: 法语 / 英语
上映日期: 2018-05-13(戛纳电影节) / 2018-09-19(法国)
片长: 95分钟

乒乓台（PingPong Talking Books and Movies）

我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。

在这里找到我们

公众号：乒乓书影

收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐

支持我们

欢迎通过小宇宙的赞赏按钮或在爱发电支持乒乓台

https://afdian.net/a/pingpong

两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！

乒乓台058 | 亨利·詹姆斯的“野兽”井喷之年：爱即恐惧

【乒乓台】 的播客专辑

【乒乓台】的播客专辑