各位好。

今天是西方的圣诞，也是国内 400 多万考研大军刚刚结束征战的日子。2023 最后一周伊始，我们提前向各位虎友致意新年。在岁末这么重要的时刻，同时又是我们 2024 外刊精读课程年末特惠的最后几天，不好意思又要轰炸 15 秒广告：

如果你已经了解过我们这档 8 年之久的王牌栏目，那么请记住，今年最后一周下单能够享受到我们的三重福利：

1️⃣立减 200，同时享受 365 天的保价

2️⃣ 赠送价值 288 元的月卡，可兑换今年 11 月或者 12 月课程，相当于下单明年的课，现在就能开始听，无缝衔接~

3️⃣ 年末特惠期内下单，是我们今年内送出全套原创周边的最后机会，注意，真的是全套周边，包括杜邦纸托特包，内有乾坤的黑胶伞，以及定制马克杯和卡片套装。（因为到年底加印赶制都很难追加，所以只能限量送完即止。）

今年周边全家福：官图 V.S. 虎友返图

具体订阅信息各位可以扫我们文中的二维码去了解👇，总之现在下单很划算！

还不太了解我们外刊精读课的朋友，也欢迎可以扫码添加我们的助教小珠珠，限时领取价值 99 元的新人礼包👇，免费先听几节，看看自己适不适合这堂课。

对了，本周我们还会在微信视频号在下林伯虎举行多场公开的免费伴读外刊的活动。结合岁末嗨皮的氛围，来众人合听一堂课，看看我们的外刊精读跟一般英语课有何不同，如何带你学到学不到的英语，看到看不到的世界。

好了，广告已经超时，我们书归正传，聊回最后的 2023。

对海外媒体来说，进入 12 月就迎来了每年的必卷项目——年终总结。按照西方假期，很多人是从圣诞休到元旦，所以海外的新闻机构几乎无一例外都会赶在圣诞放假前交上这个作业，发布自家的 2023 年回顾。

不过，即便是每年都在卷的作业，今年也是卷出了不同的角度、不同的内容，甚至不同的呈现形式。今天我们就借主流媒体的年度盘点，跟各位一起看 2023 的亮点，也扫掉这一年我们错过的那些盲点。

【内容】

新闻原文及翻译

Person of the Year Taylor Swift

《时代》杂志评选 2023 年度人物 Taylor Swift

In a divided world, where too many institutions are failing, Taylor Swift found a way to transcend borders and be a source of light. No one else on the planet today can move so many people so well. Achieving this feat is something we often chalk up to the alignments of planets and fates, but giving too much credit to the stars ignores her skill and her power.

在这样一个分裂的世界中，有太多的名人走向式微，而 Taylor Swift 找到了一种超越国界的方式，成为光明的源泉。今时今日，全世界没有其他人能够像她那样让这么多人如此感动。我们常把达成这样的一个创举，归因于行星的排列和命运，但这其实过于强调了星相，却忽略了她的才华与实力。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

双语晨读 | 2023最后一周，回顾一年大事

东写西读