主播：Flora（中国）+ Erin（美国）

歌曲：Kingdom

今天我们来聊聊这个特殊的日子——Father’s Day（父亲节）。

Happy Father’s Day to all the fathers around the world!

01 The Origin of Father’s Day父亲节的起源

父亲节originated in（起源于）美国，began in the early 20th century（开始于二十世纪早期），是因为Sonora Smart Dodd想要honor（纪念）她的父亲William Smart。这位父亲raised six children alone（独自抚养了6个孩子）。This became what we now celebrate as Father's Day.

第一个父亲节was celebrated on 1910年的6月19日，在Washington（华盛顿）。现在这个节日iswidely celebrated on the third Sunday of June（普遍在六月的第三个星期天庆祝）。

中国也有自己的父亲节。在1945年，itwas proposed in 1945 by patriots in Shanghai（它在上海由爱国者们提出），为的是honor fathers who died in the war（纪念在战争中牺牲的父亲们）。随后公历的8月8日便被定为“父亲节”，这个节日又被称为“八八节”，谐音“爸爸节”，现在中国台湾省还会庆祝这个节日。

02 The Image of Fathers in Different Cultures父亲在不同文化中的形象

在中国文化里，the traditional father image（传统的父亲形象）is mainly determined by（主要取决于）the family division of labor（家庭分工），也就是我们常说的“男主外，女主内”。

• division /dɪˈvɪʒ(ə)n/ n.分配

这种cultural tradition（文化传统）对男性角色的定位是：男人们必须assume the economic responsibility of the family（承担家庭的经济责任），并且engage in more social activities outside the home（更多参与到家庭以外的社会活动中）。

在美国，父亲也是traditionally seen as（传统意义上被看作）breadwinners（养家糊口的人）。不过现在，越来越多的父亲are more involved in parenting（更多地参与到养育孩子的过程中）。

• breadwinner n. 养家糊口的人

03 The Fathers of Our Hosts主播们的父亲

主播Erin的父亲has always been present（全程都在）。He had always been there for her（他一直陪在她身边）since she was young. Erin会记得父亲在elementary school（小学）的时候taught her to skate（教她滑冰）和ride a bike。She trust him so much.这些对培养一个人的sense of potency（力量感）和spirit of adventure（冒险精神）都是很重要的。

• potency /ˈpoʊt(ə)nsi/ n.支配力

She’s so thankful forher father. 在过去的十年里，当她spent a lot of time commuting to swim practice（为了游泳训练而花很长时间通勤）的时候，她的父亲总会坐在车里，边工作边等她，never once complained（从来没有抱怨过一次）。这种从父亲那里得到的companionship（陪伴）和encouragement（鼓励），让Erin总能感受到他的silent support（默默的支持）。

• commute /kəˈmju:t/ v.通勤

有人说：父亲是一种独特的存在，对培养孩子有一种特别的力量，这是任何人、任何角色都替代不了的。他们可以带给孩子们security（安全）、strength（力量）还有encouragement（鼓励）。他们会foster（培养）a sense of adventure（一种冒险精神）和creativity（创造力）in their child，这点是essential for their growth（对于孩子们的成长不可或缺）。

• foster v.促进，培养

主播Flora的父亲fits the stereotypes of a traditional Chinese father（很符合一位传统的中国父亲的形象）。He was hardly involved in her life and studies.（他几乎不参与她的生活和学业），但与此同时，he was very strict with her（他对她要求非常严格）and very demanding of her（对她要求很高）。当她想起父亲的时候，the first thing that comes to mind（第一个想到的）就是他的harshness（严厉），所以她发现自己不知道如何去tobe grateful（感恩）以及appreciate（领会）这种严厉的爱。

• stereotype /ˈsteriətaɪp/ n.刻板印象

• harshness /ˈhɑ:rʃnəs/ n.严肃

尽管并不是所有的父亲都是altruistic（无私的），在有些家庭中“父职缺失”也确实是一个值得思考的问题，但无论如何：

You cannot decide who loves you, but you can always choose to love yourself.（你无法决定谁爱你，但你总是可以爱你自己。）

• altruistic /ˌæltruˈɪstɪk/ adj.利他的

在谈到教育孩子时，一些家长觉得手足无措，认为“自己是第一次做父母”没经验。没有育儿的方法和能力却又不愿意学习，这才导致了家庭教育在孩子的整个教育环节中的缺位甚至是错位。作为父母，parenting requires continuous learning and adaptation（养育孩子需要一个不断学习和适应的过程）。

但无论如何，父亲的角色都是至关重要，无可替代的。本期节目不仅仅是关于要感恩父亲，也是在鼓励父亲们多参与到孩子的成长过程中，重视父亲在孩子成长过程中的责任和义务，与孩子一起享受美好的家庭时光！

最后，一席再次祝所有的父亲们，父亲节快乐！

请留言告诉我们：

你有什么想对父亲说的话？你和父亲之间有怎么样的故事？

父亲节特辑 | 中美主播谈自己的父亲，这“反差感”

一席英语·脱口秀：老外来了