各位好。

过去这一周，中美两国间最受关注的新闻应该就是耶伦访华。

这位经济学家出身的美国财政部长背着朴素的挎包落地广州，还去到当地的陶陶居吃粤菜、品点心，这些都一度成为中国网络上的热议话题。

但除了这些高调的花絮以外，耶伦此行算上头尾一共是来了 6 天。除了广州，她还去到北京，一路见了省长、副总理，还有总理，甚至还去到北大，跟那里的师生做了场对谈。

这样一场行程很丰富、时间也不算短的中国之行，耶伦到底来做了些什么？说了些什么？而她此行的安排和她说的那些外交辞令般的表述，背后到底藏着几个意思？她此行的意图到底是什么？

就着这些问题，我们今天就一起来打开外媒视角，看看他们眼中的耶伦访华。

【内容】

新闻原文及翻译

Remarks by Secretary of the Treasury Janet L. Yellen Ahead of Bilateral Meeting with Guangdong Governor Wang Weizhong of the People’s Republic of China

美国财政部长珍妮特·耶伦在与中华人民共和国广东省省长王伟中举行双边会谈前的讲话

It’s also great to be in the city of Guangzhou. I know that Guangzhou has historically been a center for Chinese trade with the rest of the world. In recent decades, it was at the forefront of market-oriented reforms that advanced China’s economic development and openness. And I know this city retains tremendous importance today, including as a key hub for technology and manufacturing.

我也很高兴来到广州这座城市。我了解广州在历史上就是中国与世界其他地区进行贸易的中心。近几十年来，广州走在市场化改革的前列，推动了中国的经济发展和对外开放。我也了解这座城市今天仍然具有巨大的重要性，包括作为高科技和制造业的核心基地。

The ties between China and the rest of the world, including the United States, are easily apparent here. This makes it a fitting place for me to visit this week, on my second trip to China as Treasury Secretary.

在这里，中国与包括美国在内的世界其他国家之间的联系显而易见。因此，在本周我作为财政部长第二次访问中国时，把这座城市列入行程是非常合适的。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

双语晨读 | 耶伦二度访华，有哪些细节值得关注？

东写西读