清明 | 比die更恰当的英语表达

本期播客节目介绍了英语中委婉表达清明节和纪念逝者的方式。首先，讨论了英语中表达清明节的婉转说法，指出清明节不适合翻译为Qingming Festival，而应该使用其他委婉表达方式。接着，介绍了常用的委婉表达死亡的词语，如pass away、pass on和depart。然后，探讨了委婉表达逝世的方式，包括passed on、someone is no longer with us和in a better place now。此外，还讨论了在英语中如何表达对故人的怀念和缅怀，使用pay respect to someone、honor someone、remember someone和commemorate someone等词语。最后，介绍了清明节相关的英语表达和美国的类似节日退伍军人节，并指出中美两国在纪念逝者方面的文化差异。