主播：梅莉 | Anne

歌曲： Closer

*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。

2023月11月24日，外交部宣布，中方决定对法国、德国等6个国家持普通护照人员试行单方面免签政策。今天，主播们就来聊一聊这件大事。

*本期节目录制于11月。

1. 这个免签具体是怎么回事？
这个新的visa regulations（签证规定）是这样的：China is trialling visa-free travel for a year（中国正在试行一年的免签旅行）。

这个新的policy（政策），针对的人群是citizens holding ordinary passports from six countries（来自六个国家的持有普通护照的公民），给他们提供单方面的免签，这六个国家有：

France(法国), Germany（德国）, Italy（意大利）, Netherlands（荷兰）, Spain（西班牙）以及Malaysia（马来西亚）。

• visa /ˈvi:zə/ n. 签证

• regulation /ˌreɡjuˈleɪʃn/ n. 规章

• trial /ˈtraɪəl/ v. 测试；试验

这个政策will come into effect（生效）是从December 1, 2023直到November 30, 2024。上面6个国家的人可以持护照来中国，not only for tourism purposes（不一定是来旅游），还可以是business（商务），family visits（探亲）以及transit（过境）。但要注意的是，这个免签的期限是up to 15 days（不超过15天）。

• come into effect 生效

• family visit 探亲

• transit /ˈtrænzɪt/ n. 过境

According to the Foreign Ministry spokesperson（据中国外交部发言人表示），签证新规定的出台，是为了facilitatehigh-quality development（促进中国高质量的发展），以及opening up to the outside world（对外开放），其实就是进一步加大改革开放的力度。

在免签的这六个国家里，马来西亚对中国开放了30天的免签。Starting from December, Chinese citizens traveling to Malaysia will enjoy a visa-free stay of 30 days.

为了facilitate exchanges（促进两国之间的交流），French Foreign Minister（法国的外交部长）也是announced something new（宣布了一些新的政策），法国允许获得master’s degree（硕士学位）的中国留学生to stay in the country for five more years。

• facilitate /fəˈsɪlɪteɪt/ v. 促进

2. 这项政策有什么积极影响？

#影响一：

We will see more international visitors to China from now on.

从现在开始，我们将看到更多的国际游客到中国旅游。

#影响二：

China can attract foreign investment and strengthen economic ties.

中国可以吸引外商投资以及加强经济上的联结。

#影响三：

将会有更多的family visits（探亲），friends and family who would like to visit China and now they can come visa free! 对于很多久居中国的国际友人来说，这将是so heart-warming（暖心的） about having family and friends visit you from abroad!

3. 国外网友们对于这些规定都有什么反应？

网上有很多happy comments。

这是一位新加坡的网友，TA认为中国是one of the most diverse and amazing countries on this planet（最多样化而且最神奇的国家之一），所以TA跟这六个免签证的国家的人说，congratulations，你们能拥有visa free access（免签访问权），因为能来中国旅游实在是太快乐了，it’s truly a joy。

• diverse /daɪˈvɜ:rs/ adj. 不同的，各式各样的

另一位网友说：

正打算和中国的朋友一起在中国旅游，这周刚要去办旅游签证，这个政策太及时了，this is really a moneysaver（省钱）。

4. 主播梅莉给国际友人的“中国行”建议

因为中国是一个beautiful country ，而且there are so many places to visit（有很多可参观的地方），梅莉非常推荐参观一些大城市，比如，北京，上海等。在这些大城市，你可以很好地get the city feel（感受城市气息），你可以在这些城市take a city walk。

像桂林、西安这些地方，会有一些偏远地区，在这些地方，你可以有a really cool cultural experience（一个很酷的文化体验）。

最最最重要的是，definitely definitely try all the foods! 一定要品尝中国独具特色的美食！

中国开放六国免签，国外网友纷纷点赞！

一席英语·脱口秀：老外来了